新華社東京5月6日電 通訊：山川異域同風(fēng)雨——記中日民眾借詩(shī)句互勵(lì)共抗疫情
新華社記者姜俏梅
這是4月21日在日本東京拍攝的中國(guó)浙江省杭州市一家愛(ài)心企業(yè)捐贈(zèng)的口罩與俳畫(huà)作品。新華社發(fā)
“春暖雁北歸，捎帶心意越洋飛，羈絆衣帶水。”4月20日，由中國(guó)浙江省杭州市一家不愿留名的愛(ài)心企業(yè)捐贈(zèng)的兩萬(wàn)個(gè)口罩順利抵達(dá)日本東京，日本浙江總商會(huì)工作人員在每個(gè)裝滿口罩的紙箱上都貼上一張彩色打印紙，上面不僅有日文創(chuàng)作的俳句，還有譯成中文的漢俳以及準(zhǔn)確表達(dá)俳句含義的俳畫(huà)。
俳句是日本古典短詩(shī)，由“五七五”共十七音組成。俳句講究余情、余白，引人深思，俳畫(huà)表達(dá)的則是俳句的意象。
疫情當(dāng)前，風(fēng)雨同擔(dān)。短短幾個(gè)月間，中日兩國(guó)上演了一幕幕互助抗疫的感人篇章。兩個(gè)多月前，中國(guó)廣大民眾被日本捐贈(zèng)物資上一句詩(shī)文——“山川異域，風(fēng)月同天”深深感動(dòng)，銘記日方各界在中國(guó)抗疫關(guān)鍵時(shí)刻伸出援手。兩個(gè)月后，新冠疫情在日本擴(kuò)散，中國(guó)政府、有關(guān)地方和民眾遂向日方捐贈(zèng)大量口罩等防疫物資。
贈(zèng)我古詩(shī)，俳句相還。
“用對(duì)方能夠讀懂的語(yǔ)言，傳遞我們真實(shí)情感。”這是援日物資俳句作者、曾在日本工作多年的浙江大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院教師夏瑛的創(chuàng)作初衷。
夏瑛通過(guò)微信告訴記者，4月中旬以來(lái)，日本疫情形勢(shì)日趨嚴(yán)峻，位于杭州的這家企業(yè)決定繼3月后開(kāi)展第二批捐贈(zèng)活動(dòng)。
作為本次捐贈(zèng)的總協(xié)調(diào)人，夏瑛義不容辭地承擔(dān)起創(chuàng)作日文俳句工作，以貼切表達(dá)捐贈(zèng)方心意。同時(shí)，她邀請(qǐng)《人民中國(guó)》雜志社總編輯王眾一把俳句翻譯成中文，又邀請(qǐng)對(duì)俳畫(huà)頗有研究的浙江農(nóng)林大學(xué)藝術(shù)設(shè)計(jì)學(xué)院副教授王玉紅繪制俳畫(huà)，共同創(chuàng)作出一幅幅精美作品。
夏瑛就其中一幅名為《風(fēng)雨同舟》的俳畫(huà)作品介紹說(shuō)，右側(cè)的船象征中日文化交流史上的遣唐使，左側(cè)的隋塔則代表著日本天臺(tái)宗發(fā)源地中國(guó)浙江天臺(tái)山的國(guó)清寺，連接左右的“之”字形長(zhǎng)河象征著中日兩國(guó)“一衣帶水、風(fēng)雨同舟”。
3月下旬，杭州這家愛(ài)心企業(yè)就曾通過(guò)日本浙江總商會(huì)捐贈(zèng)過(guò)兩萬(wàn)個(gè)口罩，分別提供給早稻田大學(xué)、東京大學(xué)和日中兒童支援后援會(huì)等機(jī)構(gòu)。
這是4月21日在日本東京拍攝的中國(guó)浙江省杭州市一家愛(ài)心企業(yè)捐贈(zèng)的口罩，包裝箱上貼有俳畫(huà)作品。新華社發(fā)
“當(dāng)時(shí)我按照‘山川異域，風(fēng)月同天’的意境，選擇了一個(gè)充滿希望的季語(yǔ)（在俳句中表示季節(jié)）‘春霞’贈(zèng)送給疫情中的日本友人，希望給他們帶去春日暖意。”夏瑛說(shuō)，王眾一將俳句譯成漢俳“春暉斗春寒，山川異域同風(fēng)雨，共畫(huà)同心圓”，王玉紅據(jù)此創(chuàng)作出多幅俳畫(huà)。東京大學(xué)一名教授親切地稱(chēng)他們?yōu)橹袊?guó)俳界“三劍客”。
盡管兩次捐贈(zèng)物資數(shù)量有限，但發(fā)放對(duì)象都精準(zhǔn)到位，包括小學(xué)教師、大學(xué)教師、老人、醫(yī)護(hù)人員及很多日中友好人士。日本浙江總商會(huì)還根據(jù)夏瑛的建議，給不同對(duì)象的防疫物資貼上不同的俳畫(huà)。很多日本友人收到口罩后寫(xiě)來(lái)感謝信表示，一目了然的俳句和俳畫(huà)讓他們深受感動(dòng)。
來(lái)自東京大學(xué)大學(xué)院的一封感謝信寫(xiě)道：“正如夏女士俳句所表達(dá)的意境，相信日中各界友好合作齊心協(xié)力共渡難關(guān)，春日暖陽(yáng)般的日常生活一定能夠到來(lái)。”
2016年一次偶然之機(jī)，夏瑛作為日中友好會(huì)館留學(xué)生事業(yè)部部長(zhǎng)與俳句結(jié)緣。“通過(guò)俳句促進(jìn)了中日民間人士相互理解和溝通，是我沒(méi)有想到的，但卻是我希望達(dá)到的效果。希望以后繼續(xù)用日本人喜聞樂(lè)見(jiàn)的俳句傳遞我們的善意和友情，增進(jìn)相互理解和溝通。”夏瑛說(shuō)。
目前，還有多家中方機(jī)構(gòu)邀請(qǐng)夏瑛為其援日防疫物資創(chuàng)作俳句。在為杭州一家物流公司捐贈(zèng)給京都府的抗疫物資創(chuàng)作俳句時(shí)，考慮到京都和杭州都是著名古都，夏瑛特意以《山海經(jīng)》中中國(guó)古代神鳥(niǎo)“玄鳥(niǎo)”作為季語(yǔ)，取《詩(shī)經(jīng)·商頌·玄鳥(niǎo)》中“天命玄鳥(niǎo)，降而生商”之意，寓意帶來(lái)新生與希望。譯成漢俳為“玄鳥(niǎo)啣書(shū)至，跨越時(shí)空古都市，雙城新故事。”
