新華社上海４月１９日電（記者許曉青）著名作家鮑里斯·瓦西里耶夫的傳世之作《這里的黎明靜悄悄》近半個世紀以來被多次搬上銀幕和熒屏，舞臺作品更是不計其數。近日，上海廣播電視臺和國家大劇院共同宣布，將國家大劇院原創歌劇《這里的黎明靜悄悄》拍攝成電影。

　　記者了解到，這部４Ｋ全景聲歌劇電影《這里的黎明靜悄悄》近日已殺青并進入后期制作階段。同時拍攝完成的還有一個“８Ｋ版本”，這在國內尚屬首次。

　　歌劇電影是國際上比較流行的電影門類之一，如同經典音樂作品要灌制黑膠唱片一樣，經典歌劇版本也會被攝制成電影，拓展其傳播空間。這類電影還可以進入歐美著名歌劇院放映，在國際電影評獎中也被納入專門評選。

　　去年８月，國家一級導演滕俊杰受國家大劇院之邀，擔任歌劇《這里的黎明靜悄悄》的電影導演。滕俊杰此前執導過３Ｄ全景聲京劇電影《霸王別姬》《蕭何月下追韓信》等，不過真正拍攝一部４Ｋ全景聲歌劇電影在中國還是第一次，同時拍攝制作８Ｋ版，更是沒有先例的挑戰。

　　“演員表演及所有創作部門的努力都要符合歌劇藝術的特點，同時也要追求電影蒙太奇效果。”滕俊杰說。他為這部電影撰寫的導演闡述是，要表現出史詩般的宏大氛圍，雕刻出人物的命運情感，展現出精準、動人的聲音效果和遼闊、凝煉的油畫般風格色調。

　　據悉，今年內，《這里的黎明靜悄悄》歌劇電影４Ｋ版和８Ｋ版都將問世，屆時將配有俄語、英語、漢語字幕，滿足中外觀眾的不同需求。

【糾錯】

責任編輯： 李志強