新華社華盛頓１０月１６日電? 通訊：美國西洋參農戶希冀貿易摩擦早日結束
新華社記者劉晨 胡友松
在美國西洋參農戶喬·海爾的農場門口，穩穩蹲著一對東方造型的石獅子，威武神氣，很是惹眼。
“中國買家來了都會要求和獅子合影。”種了２０多年西洋參的海爾告訴記者。“不過，現在很多買家都不來了。新增的關稅讓他們望而卻步。”
受美國加征鋼鋁關稅帶來的經貿摩擦影響，西洋參等美國農產品遭到其他貿易伙伴反制，出口市場前景黯淡，海爾的生意自然也受到影響。
在位于美國中部農業大州威斯康星州沃索市近郊，記者探訪了海爾占地約５０英畝（約合２０．２公頃）的種植園。這里的土壤與氣候條件適宜西洋參種植，出產的成品質量上乘，絕大部分銷往亞洲。
４６歲的海爾告訴記者，自家生產的西洋參有８０％都賣到中國，其余則銷往馬來西亞、新加坡和日本等地。這幾年，為減少中間環節，他前后去了中國２０多趟談生意，“交了一些朋友，找到了一些合作伙伴”，路正越走越寬，沒想到卻趕上美國挑起的經貿摩擦。
靠種西洋參維持生計的海爾對此特別擔心。過去幾個月里，如何消化掉新增的關稅成本成為他的一塊心病。海爾坦言，以目前的盈利水平，“根本不可能完全自己負擔”。如果中國買家不再登門，他只能尋找替代市場，但這并不是一件容易的事。
能不能暫時減產避“風頭”？對于記者的建議，海爾給出否定答案。“種植西洋參是個很復雜的過程，從播種到收獲至少需要４年，可現在很難預測４年后的事。”
海爾說，他有４個孩子，大兒子已對地里的農活表現出興趣。他希望將來能把種植園傳給孩子們，不想看著一點點擴大到如今規模的園子“縮水”。更何況，還有幾十號人靠他發工資過日子。“我不想讓我的工人們失業，希望我能維持下去，”海爾說。
在威斯康星州設有種植基地的北京同仁堂也目睹了經貿摩擦給當地經濟就業帶來的影響。據同仁堂美國公司副總經理李南介紹，在與當地農戶的日常交往中不難發現，已有大量農場受到經貿摩擦影響，眼下經營困難，不少農場都在考慮從人員與設備上“節流”。
“機器設備、農藥、農機具……相應都會受到影響。”李南說，從眼前看，美國農民的損失面很廣，種植大豆、玉米和西洋參的農戶都無法幸免。
因反對美國政府四處揮舞關稅大棒，數十家行業協會已在全國范圍聯合發起“關稅傷害美國腹地”的游說行動，通過市政廳活動、基層宣傳、社交媒體、數字廣告等多種形式講述加征關稅對美國企業、農民、工人和家庭造成的傷害。
“關稅正給（美國）全國帶來痛苦。”這項游說行動的發言人布賴恩·屈爾這樣說。他表示，經貿摩擦的影響正波及美國的方方面面，從農民到工人、從制造業到小企業，無一幸免；加征關稅還會造成物價飆升、工人下崗、出口市場萎縮，每一個家庭都會感受到切實的壓力。
屈爾說，關稅將從各方面拖累美國經濟發展，貿易摩擦持續越久，痛苦會越大。
世界貿易咨詢公司１０月初發布的一項研究顯示，受貿易摩擦影響，今年８月美國進口商支付的關稅成本比去年同期增加了約１４億美元，增長４５％，這些關稅成本最終將被轉嫁給美國企業和消費者。
“幾乎每個人都受到傷害，”海爾感慨道，“我希望我們能找到解決辦法。”
