新華社柏林１２月２日電 通訊：昆劇《臨川四夢(mèng)》驚艷德國(guó)柏林

　　新華社記者田穎

　　２日晚，雷鳴般的掌聲響徹德國(guó)柏林藝術(shù)節(jié)劇院。當(dāng)臺(tái)上兩名中國(guó)昆劇演員出來(lái)謝幕時(shí)，歡呼鼓掌的觀眾們起立喝彩致謝，直至幕布第五次落下……當(dāng)晚，上海昆劇團(tuán)《臨川四夢(mèng)》之《牡丹亭》在柏林結(jié)束演出，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈。

　　受柏林藝術(shù)節(jié)之邀，上海昆劇團(tuán)１２月１日至２日為當(dāng)?shù)赜^眾帶來(lái)一場(chǎng)中國(guó)戲曲文化盛宴，首次在一個(gè)周末的時(shí)間內(nèi)完整呈現(xiàn)明代劇作家湯顯祖的“四本大戲”《臨川四夢(mèng)》：《紫釵記》《邯鄲記》《南柯記》以及最廣為人知的《牡丹亭》。

　　據(jù)了解，上海昆劇團(tuán)此次派出３０位老中青表演藝術(shù)家和２５人的樂(lè)隊(duì)陣容。為配合此次演出，柏林藝術(shù)節(jié)劇院還在每場(chǎng)演出前舉行昆曲藝術(shù)導(dǎo)賞講座，邀請(qǐng)德國(guó)研究戲曲、漢學(xué)和當(dāng)代戲劇的專家學(xué)者、知名戲劇導(dǎo)演討論東西方戲劇互鑒以及昆曲的傳統(tǒng)與創(chuàng)新等話題。

　　２日晚，設(shè)有上下兩層觀眾席的柏林藝術(shù)節(jié)劇院爆滿。不少觀眾早早來(lái)到劇院參加導(dǎo)賞講座，了解中國(guó)戲曲的角色、演員動(dòng)作的象征意義以及《牡丹亭》的故事梗概等。

　　正式演出時(shí)，全部臺(tái)詞都翻譯成德文在現(xiàn)場(chǎng)展示。借助事先的講解和德文臺(tái)詞，現(xiàn)場(chǎng)觀眾看得津津有味，不時(shí)發(fā)出會(huì)意的笑聲。

　　“太精彩了！”當(dāng)?shù)赜^眾拉拉·梅桑特演出結(jié)束后激動(dòng)地告訴新華社記者，歐洲人欣賞《牡丹亭》共鳴遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于障礙。“這是一個(gè)關(guān)于人的故事，這個(gè)故事可能發(fā)生在任何地方，只是東西方呈現(xiàn)的形式不同。西方用更加外露的方式表達(dá)人的感受，而中國(guó)戲曲是用很多不同風(fēng)格的形式去表現(xiàn)，非常有趣。”

　　柏林藝術(shù)節(jié)總監(jiān)托馬斯·奧伯恩德說(shuō)，《臨川四夢(mèng)》的藝術(shù)語(yǔ)言和西方的默片傳統(tǒng)有相近之處。昆劇這種高級(jí)的藝術(shù)形式，無(wú)論從音樂(lè)、視覺(jué)，還是動(dòng)作表演等各個(gè)方面，都為西方當(dāng)代藝術(shù)帶來(lái)靈感與啟迪。德國(guó)觀眾也為昆劇象征化的藝術(shù)語(yǔ)言而著迷。

　　上海昆劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)谷好好說(shuō)，此次演出展現(xiàn)的不僅是《牡丹亭》或中國(guó)昆曲，還有中國(guó)對(duì)文化的尊重，對(duì)傳統(tǒng)的保護(hù)和中國(guó)當(dāng)今的發(fā)展。谷好好說(shuō)，在多年的跨國(guó)交流中，她感受到歐洲觀眾對(duì)中國(guó)戲曲的熱度增加，已由最初的好奇轉(zhuǎn)變?yōu)樾蕾p。

　　“我每天都在觀察觀眾，他們的反應(yīng)和熱情是我多年前見(jiàn)不到的，”谷好好說(shuō)，“這兩天劇院附近中餐館的生意都特別好，觀眾們找到了一種過(guò)中國(guó)年的感覺(jué)，這讓中國(guó)藝術(shù)家們很自豪。”

　　中國(guó)駐德國(guó)大使館文化處公使銜參贊陳平告訴記者，近年來(lái)德國(guó)人對(duì)中國(guó)的興趣在增加，且不僅局限于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，還渴望了解中國(guó)文化。中德兩國(guó)機(jī)構(gòu)為雙邊文化交流做了很多貢獻(xiàn)，此次昆劇在柏林演出成功就是中德機(jī)構(gòu)多年合作的成果。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 韓家慧